GAROTOS INCRÍVEIS
''Ajovem...
sentou-se imóveI no confessionário...
ouvindo os passos de seu pai arranharem...
o piso da igreja...
que foram fiicando mais distantes, até sumirem por compIeto.
EIa sentiu a presença do padre...''
Naquela tarde de sexta-feira,
em fevereiropassado...
lium contopara o curso avançado de redação...
de um talJames Leer, aluno de literatura...
e único habitante de seu sombrio mundo-prisão.
''EIa mordeu os Iábios,
fechou os oIhos e fiicou muda.''
Os contos dele eram tão alegres quanto seu temperamento.
Eu estava distraído...
talvezporminha mulher ter...
me abandonado naquela manhã.
AIgum voIuntário?
Talveznão. Ela não era aprimeira esposa a me abandonar.
-Carrie? -Como sempre, os colegas de James,
sabendo de sua vulnerabilidade...
criticavam de forma sensívele delicada.
Jesus, o que há com vocês catóIicos?
Já chega. Já chega.
Vamos tentar ser construtivos.
O que achou, Howard?
Eu detestei.
Me deu vontade de cometer suicídio.
Isso não é ser construtivo, Howard.
Pois não, Hannah.
Acho que não entendemos a mensagem.
Hannah Green.
Escritora de talento e minha inquilina.
Era inteligente, gentil...
e vivia usando botas vermelhas.
Na verdade, nunca a vi usando outra coisa.
Muito bem coIocado, Hannah. Bom jeito de terminar a auIa.
Não se esqueçam do FestivaI das PaIavras, no fiim de semana.
E quem der carona aos convidados vips...
do coqueteI desta noite...
deve deixá-Ios na casa da reitora...
no máximo às 1 7:30.
Obrigado peIo comentário. EIe está bem?
Acho que sim. E você?
CIaro. Por quê?
Só para saber.
Pode apagar a Iuz?
Era bom estardentro do carro,
sozinho, onde eupodia espairecer.
Era noite de abertura do Festivaldas Palavras...
um falatório anualde três dias...
voltado a escritores e aspirantes.
Meu editor, Terry Crabtree, vinhaparticipar.
Ele apoiousozinho meu último romance, ''A Filha do lncendiário''.
Osucesso de crítica nos tornou famosos.
Mas isso foihá sete anos...
e ainda não terminei meupróximo livro.
Eusabia que ele nem ligava para o festival...
mas queria notícias sobre meu novo livro, tão atrasado.
Euprecisava despistá-lo.
-Tripp... -Como vai você, Crabtree?
-Que bom ver você. -Deixe-me ajudá-Io.
Minha nova amiga,
-Srta. Antonia... -SIoviak.
Muito prazer. Por aqui.
Convidei-a para a festa de hoje.
Quanto mais gente, meIhor.
Terry me faIou de você no avião.
É muito interessante.
Só expIiquei como se pubIica um Iivro...
o papeI do escritor e o papeI do editor.
Dou meu sangue por 5 anos, e eIe faz a correção ortográfiica.
-Foi exatamente o que eIe disse. -Nos conhecemos há muito tempo.
Há 7 anos, para ser exato.
Sabe quantas vezes entrei no avião rezando...
para que aIguém como eIa sentasse ao meu Iado?
-É um travesti. -Você está chapado.
-Mesmo assim. -Como vai o Iivro?
Vai bem, já acabei.
Bom, quase, preciso fazer uns retoques.
Que ótimo.
Posso dar uma oIhada neIe?
Não vai dar, estou numa parte crítica...
Não estava fazendo retoques?
Estou, mas... Preciso trabaIhar nos detaIhes.
Não vou te pressionar, acabei de desembarcar.
Mas sabe que sou pressionado.
Está entendendo?
Mas que bugiganga é aqueIa aIi?
Acho que é uma tuba.
Não comprou esse carro, comprou?
Não, Jerry Nathan me deu porque me devia dinheiro.
AqueIe deve dinheiro até pra Deus.
Deve incIusive a minha comissão.
Antonia, por acaso esse...
perfume é o ''CristaIIe''?
É, sim.
-Como adivinhou? -Foi só um chute.
A festa de abertura...
sempre era na casa de Sara e Walter Gaskell.
Ela era a reitora, ouseja, mandava na universidade.
O marido dela era chefe...
do departamento de inglês...
ouseja, mandava em mim.
Que estufa Iinda.
É o hobby da Sra. GaskeII.
Achei que você era o hobby deIa.
Dá um tempo, Crabs! Minha muIher me Iargou hoje.
Você acha outra . Umajovem e Iinda. Como sempre.
Oi para todo mundo. Terry, bom te ver de novo.
Reitora! Você está desIumbrante.
-Cuidado! -Me descuIpe.
São esses sapatos.
Não sei como se consegue andar com eIes.
Com prática.
-Acho que não nos conhecemos. -Antonia SIoviak.
Poe!
Poe! Poe!
Pare com isso! Poe!
Esse é o cachorro do WaIter?
-Poe! -Para quem está Iatindo agora?
Ainda está Iatindo para mim. EIe é cego.
Pare com isso!
É verdade.
Preciso faIar com você, reitora.
Eu também.
Poderia Ievar os casacos ao quarto de hóspedes?
Com prazer, se soubesse onde fiica.
Vou te mostrar.
Terry...
Sim.
Poe será nosso guia. Obrigado.
Essa é nova.
WaIter mandou fazer a moIdura.
Você primeiro.
-Hoje de manhã... -Estou grávida.
Tenho certeza.
Isso me surpreende muito.
WaIter sabe que...
WaIter ia fiicar mais que surpreso.
EmiIy me deixou hoje de manhã.
EIajá fez isso antes.
EIa saía da saIa e então voItava.
Bom...
vamos pedir o divórcio, nos casar...
e ter o bebê.
É simpIes.
Esse perfume é ''CristaIIe''?
Deus do céu.
Uso o mesmo perfume que um travesti.
EIa é travesti, não é?
Se não for agora será antes da noite terminar,
graças ao Terry.
EIejá perguntou sobre o Iivro?
Já.
E?
Vai contar a eIe?
TaIvez. Não sei o que vou fazer.
Nem eu.
O recorde de acertos...
de DiMaggio...
é o fato mais impressionante do esporte.
Na minha opinião nunca será quebrado.
-Venha cá, garotão! -Situação triste a deIe.
Mas, mesmo cego, eIe sabe se orientar.
Eu não bebo... geralmente.
Mas este dia estava sendo um inferno.
Eu estava muitopróximo do marido de Sara...
e do cachorro dele, Poe.
-Conheceu minha amiga? -EIa é encantadora.
Apesarde sua educação em Harvard...
o Dr. Gaskellnão tinha idéia do meu caso com a mulherdele.
Metaforicamente faIando, DiMaggio representava...
um marido ''campeão''.
Poe nãogostou de mim desde oprimeiro dia.
Na verdade, creio...
que toda muIher deseja ser MariIyn Monroe.
Concordo pIenamente.
Obtive muito sucesso através dos anos.
Q. Ele era rico.
Era famoso.
Ele escrevia um romance a cada 18meses.
Eu o detestava.
Meu úItimo Iivro esgotou rápido.
Então, entrei em conflito.
Pergunte do conflito sobre a casa em Hamptons.
-Grady. -Ora, ora, professor...
Q, para sua informação...
Hannah pubIicou 2 contos no ''The Paris Review''.
Tire sua meIhor história do armário.
Não disse que era escritora.
Não perguntou.
Como foi a adaptação?
Mais Iiterária que cinematográfiica...
Grady!
DougIas TriddIey, da Amherst.
Usei ''A FiIha do Incendiário''...
no meu curso por 3 anos.
Por isso continuam pubIicando.
Faz tempo que eIe não escreve mais nada.
Você está aí.
Eu jurava que tinha uma garrafa de Lafiite RothschiId de 1975 para o Q.
Já que eIe vai faIar para 500 pessoas daqui...
a menos de uma hora...
-Quer deixá-Io feIiz. -Se eIe está feIiz, eu estou feIiz.
James?
Não é de verdade.
quando estudava em coIégio de freiras.
Muito convincente.
Eu costumava usar chumbinho para atirar...
mas não fabricam mais.
É só para dar sorte. Tem gente que carrega pés de coeIho.
E você carrega armas de fogo.
Não, obrigado. Não gosto de perder o controIe emocionaI.
Se quer saber, eu não devia estar aqui.
Mas uma noite fui ao cinema com Hannah...
e eIa me convidou. Então, resoIvi vir também.
Está saindo com Hannah?
-Não! De onde tirou isso? -James, fiique caImo.
Sou só o senhorio, não o pai deIa.
EIa gosta de fiiImes antigos, como eu.
-Que fiiIme vocês viram? -''Son of Fury''...
com Tyrone Power e Frances Farmer.
Frances Farmer fiicou Iouca.
Gene Tierney também. EIa está nesse fiiIme.
-Parece muito bom. -Não foi tão ruim.
É diferente dos outros professores.
É diferente dos outros aIunos, James.
OIha,
quanto à auIa desta tarde me descuIpe.
Perdi o controIe da situação.
EIes reaImente detestaram.
Todos detestaram meu texto mais do que quaIquer outro.
-Bom... -Tudo bem,
escrevi em uma hora.
É mesmo? Impressionante.
Não consigo dormir.
Fico deitado na cama, pensando nas minhas histórias.
-Está com frio, James? -Um pouco.
Vamos entrar?
Está mais frio Iá dentro.
Tem razão.
Vi a estufa.
Decidi sair e dar uma oIhada.
-Parece o Paraíso? -Vi um fiiIme...
que se passava no Paraíso. Todo mundo usava branco...
e morava em casas de cristaI parecidas com a estufa.
É meIhor eu ir embora.
-Adeus, Prof. Tripp. -James...
não vá embora.
Quero te mostrar uma coisa.
-Vou perder o ônibus. -VaIe a pena.
Confiie em mim.
Deixe-me ajudá-Io.
Obrigado, querida.
Venha.
Ei, vocês! James, vai voItar comigo?
-Não, já estou indo. -EIe vai comigo.
Pode Ievar Crabtree e a amiga deIe, está bem?
Tudo bem. Onde eIes estão?
Estamos aqui.
Oi para você!
James, esse é meu editor, Terry Crabtree.
James.
James entende de George Sanders.
-George Sanders? -O Sr. Crabtree disse...
que não se Iembrava como eIe tinha se matado.
Com píIuIas, em 25 de abriI de 1972, num hoteI em Costa Brava.
-Quantos detaIhes! -James é incríveI!
Conhece todos os suicidas do cinema. Mostre para eIe, James.
-São tantos. -Só os mais importantes.
Pier AngeIi, 1971 ou 1972, também com píIuIas.
DonaId ''Red'' Barry, tiro, 1980.
CharIes Boyer, píIuIas, 1978.
CharIes Butterworth, 1946...
num suposto acidente de carro, mas eIe estava perturbado.
Dorothy Dandrige, píIuIas, 1965. AIbert Dekker se...
enforcou em 1968...
e escreveu um biIhete com batom na barriga.
WiIIiam Minge, asfiixia, 1973.
CaroIe Landis, píIuIas, não sei o ano.
George Reeves, o Super-Homem, se matou com um tiro.
Jean Seberg, píIuIas, é cIaro, em 1979.
Everett SIoane, píIuIas. EIe era bom.
Margaret SuIIavan, píIuIas. Lupe VeIez, muitas píIuIas.
Gig Young atirou na muIher e neIe mesmo, em 1978.
E há mais.
-Não conheço metade deIes. -Listou em ordem aIfabética.
É como meu cérebro funciona.
Fascinante.
Venha com a gente para o topo...
do morro depois da paIestra.
-Só quero ir para casa. -Não seja bobo.
Na sua idade, ninguém quer ir para casa.
Pode considerar como uma excursão.
É Iegítimo?
É, sim.
EIa usou no dia do casamento.
É o que dizem.
-Pode tocar. -Mesmo?
Mesmo.
EIa era magra.
A maioria não sabe disso.
Os ombros são tão estreitos.
Tão perfeitos.
Aposto que foi a única vez que usou.
NaqueIe dia,
eIa devia estar tão feIiz.
-Deve ter custado uma fortuna. -Acho que sim.
WaIter nunca conta a Sara...
o preço verdadeiro dessas coisas.
É grande amigo da reitora, não é?
Sou, sim.
E do marido deIa também.
Deve ser, se sabe a combinação do cofre...
e eIe não Iiga que entre no quarto deIes.
Isso mesmo.
Dirija com cuidado e...
não se afaste muito de mim!
Vamos sair de fiininho. James...
Está se sentindo bem?
DescuIpe, Prof. Tripp.
Acho que...
é porque vi o casaco que pertencia a eIa.
Parece muito soIitário...
pendurado aIi no armário.
Acho que estou meio triste hoje.
Eu também estou, James.
Por que sua muIher o abandonou?
Hannah me contou.
Bem, é meio compIicado.
É meIhor irmos embora.
CaIma, caIma!
Você é tão bonzinho! CaIma, Poe.
CaIma! Cachorro bonzinho!
PeIo amor de Deus! FiIho da mãe!
Cacete, James!
Atirou no cachorro do Dr. GaskeII.
Bom, não era o que eu devia fazer?
Podia tê-Io afastado de mim.
Esse cachorro estava Iouco! EIe estava atacando você!
Fique caImo! CaIma, não entre em pânico!
Está bem. Tem um espeIho?
É a meIhor maneira de ver se ainda está respirando.
O cachorro está morto, confiie em mim.
Sei muito bem quando um cachorro está morto.
-Droga! -O que faremos agora?
Primeiro, passe essa pistoIa de chumbinho para cá.
Anda!
Prof. Tripp, o que vamos fazer com...
eIe?
Não sei. Quero saber como contar...
à reitora que matei esse cachorro.
-Você? -Confiie em mim, James.
Quando uma mascote é morta...
o dono não quer ouvir que...
um dos estudantes foi o assassino.
Quer ouvir que foi um dos professores?
Eu tenho influência.
Espere aí.
Ainda está quente.
CoIoque as patas primeiro.
Que bagageiro enorme!
Cabe uma tuba, uma maIa...
um cachorro morto e um porta-ternos quase certinho!
É o que diziam na propaganda.
Vamos, Crabtree, sei que você trouxe.
De quem é a tuba?
-Da Srta. SIoviak. -Posso perguntar uma coisa?
-EIa é, sim. -Então, seu amigo Crabtree...
é gay?
Na maioria das vezes, sim. Às vezes, não.
O que temos aqui?
Parece...
nossa veIha amiga codeína.
Isso fará a dor passar. Quer um?
-Não, obrigado. Estou bem sem isso. -Sei.
Por isso brincava com a arma...
no quintaI da reitora.
Você está ótimo. É o cara mais equiIibrado do mundo.
Me descuIpe peIo que eu disse, James.
Que taI tentar de novo?
É uma honra apresentar o autor...
campeão de vendas Quentin Morewood,
mais conhecido como ''Q''.
Eu... sou um escritor.
Você acaba aprendendo que todos têm uma história...
quaIquer barman, quaIquer taxista...
tem uma grande idéia para um Iivro.
Vocês também devem ter aIguma.
Mas como chegar aonde estou?
Como ir das águas da inspiração...
até a praia Iongínqua do sucesso?
Com fé.
A fé de que vaIe a pena contar a sua história...
de que você tem taIento para contá-Ia...
e de que a eIaborada estrutura que você cria...
não vai desabar debaixo de seus pés.
A fé de que, quando chegar ao outro Iado...
haverá aIguém que não dá...
a mínima para a sua história.
-Já voIto. -Como Whitman, eu admito...
Eu prefiiro a construção formaI.
Confesso que tenho aIguns admiradores...
que me fiizeram sentir mais confiiante...
Estou assombrado por maIígnos remorsos...
Grady?
Teve outra crise, não foi?
A paIestra...
acabou?
Quase. Quer Ievantar?
O que foi?
Nada, eu torci...
Sara, preciso contar uma coisa.
É muito sério.
Então, fiique de pé. Já estou veIha para roIar peIo chão.
Pode me ajudar?
-Bom, hoje à noite... -Espere.
Sei o que vai dizer.
Acho que não sabe, não.
Você ama EmiIy. EIa éjovem, bonita...
e é sua muIher. Precisa fiicar com eIa.
Não posso, eIa me deixou.
EIa vai voItar. Por isso...
não vou ter esse bebê.
Não vai ter o bebê?
Dejeito nenhum, quer dizer... Não concorda comigo?
Não vejo outra opção, mas sei que é importante.
Não sabe, não!
O cacete que não tem outra opção!
Podíamos fazer outra escoIha, Grady.
Acabou, é meIhor a gente ir.
De quem é essa arma?
É uma Iembrança de BaItimore.
É pesada. E tem cheiro...
-de póIvora. -Chumbinho.
Me acertou.
Eu te amo, Grady.
''As portas fiizeram tanto baruIho!
Que vergonha, eIe teve de ser carregado.''
-EIe está bem? -Ótimo, está até narrando.
''Levavam-no ao banheiro...
mas será que chegariam a tempo?''
Terry Crabtree e James Leer.
Só você para cometer esse erro. Fique aqui.
-Preciso de uma carona. -Deixa comigo.
Há uma expIicação.
Não era mais fáciI jogar um sapato no coitadinho?
-Antonia... -É Tony. Agora estou em casa.
Tony...
pena que não deu certo entre você e Terry.
Não esquenta. Seu amigo é... Sei Iá...
Gosta de coIecionar aberrações.
EIe chamaria de ''vício''.
Sinto que está passando por maus momentos.
Porque a carreira deIejá era?
Foi o que eIe disse?
Não Iança um sucesso há 5 anos...
e todos em Nova York acham que eIe é um fracassado.
Mas eIe acha que seu Iivro é tão bom...
que vai saIvar o emprego deIe.
Não é um escritor de um sucesso só...
que depois trava e nunca mais escreve.
Pode virar aqui.
Vou indo. TaIvez precise saIvar James Leer.
Grady, acho meIhor...
você ir para casa.
Parece que também está precisando de saIvação.
-Oi, Grady! -Como vai?
Pode me trazer um uísque dupIo?
Estou aIi.
Um uísque dupIo.
-AquiIo é cerveja pura? -Basicamente, sim.
Soube que vocês se aproveitaram...
da Farmácia Crabtree.
Cadê todo mundo?
Sara e WaIter não vieram. EIe queria...
ir para casa e dormir com o Poe.
-Cara, eIe apagou! -EIe escreveu um Iivro.
É. Começou semestre passado...
E terminou em três meses.
EIe é bom?
-Não, ainda não. -Bom, vou Ier assim mesmo.
Crabs, quaI é, vai se desviar?
PeIo amor de Deus. EIe é meu aIuno!
-E também não sei se eIe é... -EIe é!
Pode acreditar. EIe se parece comigo.
Aposto que sim! Mas não é tão simpIes assim.
Sem faIar que eIe está meio abaIado.
Quase fez uma besteira.
Dúvidas sexuais...
só piorariam...
Que nada, é o que eIe precisa.
Uísque dupIo com geIo.
OoIa.
Obrigado, OoIa.
Saúde!
Saúde.
Nossa, está vendo o mesmo que eu?
OIha aIi. Vamos, você primeiro.
Presidente do James Brown Hair CIub para homens.
É boxeador, peso-mosca.
Não, eIe éjóquei e se chama Curtis HardappIe.
Curtis, não.
Então Vernon HardappIe.
As cicatrizes são de uma queda durante uma corrida.
É viciado em anaIgésicos.
Não consegue nem mijar de pé.
-Mora com a mãe. -Isso mesmo!
Tem um irmão mais novo que é...
É cavaIariço e se chama CIaudeI.
A mãe cuIpa Vernon por sua morte.
Isso!
Por quê?
-Porque... -Por que o quê?
Foi morto por Freddy NostriIs um mafiioso...
que tentou matar seu cavaIo preferido.
CIaudeI Ievou o tiro.
Vernon... que está aIi...
podia ter evitado.
Muito bom.
É, eIe ouviu tudinho.
Venha, ''fessor''. Quero que dance comigo.
-Não. -Anda!
Eu reIi ''A FiIha do Incendiário''.
É tão Iindo, Grady.
Tão naturaI.
É como se as frases já existissem...
e esperassem você apanhá-Ias.
Eu agradeço.
Adorei sua dedicatória a mim.
Mas não sou tão inocente quanto imagina.
Espero que não seja verdade.
Precisamos de gente inocente.
É hora de ir.
Preciso do seu amor.
Esse menino precisa de uma Coca-CoIa.
-Vou ajudar. -Pode deixar com a gente.
-Vejo vocês no carro. -Já entendi.
Tudo bem. Dê a chave do porta-maIas.
Vou pegar minhas coisas.
A fechadura está emperrada. Deixa que eu pego.
FaIou...
professor Tripp!
Hannah, quando deixá-Io em casa,
verifiique se eIe está bem, certo?
Se eu soubesse onde é a casa deIe.
Está me dizendo que não sabe onde eIe mora?
Num apartamento quaIquer. Nunca visitei.
-Muito esquisito. -James é esquisito.
Sei que a tia deIe mora em SewickIey Heights.
Quer dizer, acho que eIa...
só trabaIhava na casa,
-sei Iá. -Preciso da minha mochiIa.
O que eIe disse?
A mochiIa deIe, aqueIa coisa verde que eIe vive carregando.
Esqueceu Iá dentro.
Droga, eIe deixou no auditório da universidade.
Minha mochiIa!
-Vou Ievá-Io para minha casa. -Onde vamos coIocá-Io?
No estado deIe, poderia dormir de pé...
na garagem e fiicaria bem.
Se quiser conversar mais tarde,
estarei acordada.
Tripp, o porta-maIas! Estou morrendo aqui!
-Já vou pegar. -Estou morrendo!
-Esse carro é seu? -Como disse?
Esse GaIaxie 500 marrom, ano 1966.
-É seu? -É, sim.
-Mentira! É meu, fiiIho da mãe! -Receio que esteja enganado.
-Mentira! -Quem é esse?
Vernon, sua mãe está esperando!
-Está oIhando o quê? -Para você, amigo!
Anda Iogo! Dirija, seu estraga-prazeres!
-Podemos ir, mamãe? -QuaI é a sua?
Adivinha!
QuaI é! EIe está em coma!
-Quem começou? -Só queria acaImá-Io.
EIe fiicou bem caIminho, doutor.
Grady!
-O quê? -Freie!
-Pare! -QuaI é a deIe?
-Dê marcha à ré! -Saia do carro!
Dê a voIta!
-Vou fazer você parar! -Não vai, não!
VoIte aqui!
-Mas o que é isso? -Mão única, cara!
Manda ver!
Cuidado! EIe voItou!
-O que foi agora? -Deve um Iivro a eIe também?
Pode passar por cima deIe.
Mas que diabos foi isso?
Meu capô acaba de ser amassado.
-Esperem aqui, eu já voIto. -E aonde iríamos?
Só um minuto.
Professor Tripp?
Veio buscar a mochiIa?
Sou Sam TraxIer.
Vi o manuscrito aí dentro, então imaginei...
''A Parada do Amor''. Então era verdade.
Opestinha havia terminado o livro.
-É bom? -Não sei. Pode ser.
Pronto.
No meio da noite, um editorde Manhattan...
rodavapelas ruas de Pittsburgh...
com um autorde sucesso a seu lado
e um cachorro morto no bagageiro.
Diga, professor Tripp,
é verdade que ErroI FIynn...
punha páprica no pinto...
para deixá-Io... tipo...
mais estimuIante para a parceira?
Poxa, como diabos vou saber?
Não está Iendo a biografiia deIe?
Bom,
eIe passava tudo quanto era coisa.
MoIho para saIada, carne de carneiro moída.
Que doido!
Sempre que eupensava no que Sara tinha visto em mim...
algo que eu fazia com alguma freqüência...
concluía que ela adorava ler.
Ela lia de tudo a toda hora.
Era viciada em palavras impressas.
Porsorte,
eu fabricava a droga que ela usava.
É sua muIher?
Minha muIher está viajando.
O que estamos fazendo aqui,
Prof. Tripp?
Pegando o caminho mais Iongo.
-Se cuida, Prof. Tripp. -Obrigado peIa carona.
Decidique...
devia deixar tudo de ladoporora...
Emily, Sara, o casaco roubado
e o cachorro morto e escrevermeu livro.
Começou como um livropequeno...
de mais ou menos umas 250, 300páginas.
Acabou fiicando umpouco maiorque oplanejado.
O fiinalfiicava cada vez mais longe.
Mas eusabia que estava em algum lugar.
Já estava até vendo.
James... Estou bem.
Só perdi o equiIíbrio.
Eu o deitei no chão.
Obrigado.
Achei que ia engoIir a Iíngua.
Deve sentir muita faIta deIa.
Isto aqui?
Não, só uso para escrever. Não era da EmiIy.
Aposto que tem uma história.
Tem, mas não é interessante.
Todas as páginas estão com espaço simpIes?
Receio que sim.
Mas que Iivro enorme!
Hannah semprejurava que você estava escrevendo, mas...
-Mas? -Nada, é que...
escreveu seu úItimo Iivro há anos e aIgumas pessoas...
aIguns aIunos do curso achavam...
-que tinha... -Me aposentado?
Travado.
Não acredito em bIoqueio criativo.
Não brinca?
-Quer que eu atenda? -Por favor.
-Seus ócuIos... -Obrigado.
AIô?
-Não deixou nome. -Quem?
-O cara que Iigou. -O que eIe queria?
Saber se Grady Tripp morava aqui...
e dirigia um GaIaxie 500 marrom, ano 1966, com estofado preto.
-O que você disse? -Que sim.
-Muito bem, James. -Achei que...
Bom dia, rapazes.
-Bom dia, James. -Bom dia.
Jimmy, Jimmy...
Vou tomar um banho.
Professor Tripp?
Como cheguei aqui?
Ninguém sabe onde você mora.
Hannah resoIveu te coIocar no sofá.
Antes disso, fiiz aIguma coisa?
Quero dizer, aIgo ruim?
Bom, você atirou no cachorro do chefe do departamento de ingIês...
e roubou a peça mais vaIiosa de sua coIeção.
Que merda!
Faça um favor a você mesmo e se esconda.
-Bom dia. -Bom dia.
-É o professor Tripp? -Isso mesmo.
Esteve numa festa na casa...
de WaIter e Sara GaskeII ontem?
QuaI é o probIema?
Roubaram uma peça do armário...
e o cachorro deIes sumiu.
Por acaso o senhor viu aIguém suspeito?
Não havia ninguém suspeito em particuIar.
E quanto a seu aIuno James Leer?
Sabe como posso entrar em contato com eIe?
Devo ter o teIefone deIe na facuIdade.
Não se incomode. Vamos encontrá-Io.
-Tenha um bom dia. -Você também.
Você está aí. Não íamos conversar?
-Ontem à noite... -Professor Tripp?
Ouvi o que eIe disse.
A que horas sai o café?
-O que vamos fazer? -Só um minuto. AIô?
-Grady? -Sara!
Que bom que te achei. Não vaiacreditarno que aconteceu.
Pode esperar só um minuto, querida?
Posso perguntar uma coisa?
-CIaro, James. -Aonde estamos indo?
Bom, preciso fazer umas coisas.
-FaIar com minha esposa. -A que te abandonou?
Essa mesma...
Droga! FiIho da mãe!
Está sangrando, professor.
Jura, James?
Onde você mora, afiinaI?
Ao que parece nem Hannah Green tem idéia...
de onde fiica seu apartamento.
Fui despejado.
Bom, na verdade, fui convidado a me retirar.
Aposto que tem uma história.
Tem, mas não é interessante.
Onde está fiicando?
Na...
Na rodoviária.
Não é tão ruim. Conheço o zeIador...
e guardo minhas coisas num armário.
Caramba, James! Há quanto tempo?
Há aIgumas semanas.
Por isso carrego a arma, para me proteger.
-Devia ter faIado com aIguém. -Com quem?
Sei Iá. Comigo?
O livro de James era fiicção ruim.
Em outras ocasiões, meperguntaria...
o que era imaginação ou realidade.
-PENSANDO EM VOCÊ -Mas tinha outras coisas na cabeça.
A casa dos Gaskell parecia deserta...
talvezporcausa do festivalna universidade.
O que estamos...
Não exagere no suco. É ácido.
Não dá. O que está acontecendo comigo?
Você está de ressaca. O que mais poderia ser?
Eu já voIto.
Sabia queprecisava ter...
uma conversa séria com Sara.
Mas, até conseguir, resolvi fazerum agrado.
Sentimento de cuIpa?
Não acredito que desIigou na minha cara.
Sara, peço descuIpas por hoje de manhã.
Tinha tanta coisa acontecendo.
WaIter está um caco. AIguém roubou o casaco da MariIyn.
E Poe desapareceu.
-Eu soube. -Como?
Um poIiciaI de 1 2 anos veio à minha casa.
Você confessou? Acharam suas digitais no quarto.
Nossa, que rapidez!
Estou brincando.
CIaro, cIaro.
Quanto à noite passada,
preciso te contar uma coisa.
Certo.
Eu...
Quero fiicar com você.
Nossa, essa veio do coração.
Quero mesmo, Sara.
Acredito que queira fiicar comigo...
-mas não é o sufiiciente. -Sei disso.
-Sei o que está em jogo... -Acho que não sabe.
Mas não importa, ainda não decidi.
-Quanto ao bebê? -É, e quanto a você.
Não vou te dar instruções, Grady.
Precisa se decidir sozinho.
Por que seu carro está aIi? E quem está Iá dentro?
-James Leer. -O que eIe está fazendo aqui?
Estou ajudando-o com umas coisas.
Que sorte a deIe.
EIa até que aceitou bem.
Bom, não tive oportunidade de contar.
Quer dar um passeio, James?
Quero.
É de HumboIdt County?
Pode ser.
Meu pai consegue com o médico.
-EIe tem gIaucoma? -Câncer do cóIon.
Deus do céu!
É um escândaIo na cidadezinha em que meus pais moram.
-Que cidade? -CarveI.
-Onde fiica CarveI? -Nos arredores de Scranton.
Nunca ouvi faIar.
É um buraco. Tem 3 motéis e uma fábrica de manequins.
Meu pai trabaIhou Iá 35 anos.
Seu pai trabaIhou numa fábrica de manequins?
PIásticos Seitz. Foi onde conheceu minha mãe,
cozinheira no refeitório.
Antes, eIa era dançarina.
De que tipo?
Do tipo que queriam que eIa fosse.
EIa não estudou em coIégio de freiras?
Às vezes, a queda é profunda.
Pensei que não gostasse...
de perder o controIe emocionaI.
TaIvez eu só precisasse de uma oportunidade.
Precisava ir.
Mãe. Mãe.
Fuiaté a casa da minha futura...
ex-mulherpara esclarecer tudo.
Para terminarde forma correta...
e fazerEmilyse sentirmelhor.
Talvezpara me sentirmelhor.
Para falara verdade, não seibemporque fuiaté lá.
AIguém sentou no seu capô.
Como percebeu?
Dá para ver o formato da bunda.
Quer um? É uma deIícia. Uma deIícia!
Se fumar mais um baseado, vai comer até a caixa!
-E se eIa não veio para cá? -Veio, sim.
Vamos esperar.
Enquanto isso, quero que passe por aIi.
ReIaxe. EmiIy não usa a chave desde os 15 anos.
Seus quadris são quase iguais.
Não é isso.
Lembrei do que temos no carro.
No porta-maIas.
É mesmo.
Tente esquecer, está bem?
Obrigado.
É muito confortáveI aqui.
Eu sei.
É o tipo da casa...
em que você quer acordar na manhã de NataI.
Já voIto. Pode fiicar à vontade.
Vou usar o teIefone.
Ah.
Mãe.
Boas influências não existem, Sr. Gray.
-Toda influência é imoral. -Porquê?
Porque o objetivo da vida é o autodesenvolvimento...
apercepçãoperfeita daprópria natureza.
Estamos aquipara isso.
Devemos vivera vida sem limites.
Dar forma a todo sentimento e tornarrealidade todo sonho.
Rodeadopelospertences dela,
lembreique não conhecia Emily,
mesmo vivendo como marido e mulher.
Só quando estava com Sara...
eu me sentia em casa.
-Universidade. -Reitora, por favor.
Para se livrarda tentação,
você deve se rendera ela.
Resista, e a alma fiicará doente...
pelo desejo do que éproibido.
Obrigado.
-Alô? -Sara? É o Grady.
-Onde você está? -Em Kinship.
Preciso faIar com você.
Está em Kinship?
Não estou Iigando por isso.
-Está com Emily. -O quê?
Não tem ninguém aqui, só estou...
Tirando opó?
Bom dia!
Dançamos a vida toda.
Bom dia! Bom diapara você!
Bom dia,
bom dia. Éótimo dormir tarde.
Bom dia...
Sara, não estou aqui para fazer as pazes com EmiIy.
Não me interessa.
Suas escolhas sãoproblema seu.
para dizerboa noite. Bom dia,
bom dia
O dia só está começando...
Sara, não está entendendo.
Talveznão. Maspreciso dizeruma coisa.
Quero quepreste atenção, Grady.
Está bem.
Nãoposso esperarpor você...
porqueposso acabar esperandopara sempre.
Vou tomaressa decisão sozinha.
Adeus, Grady.
voltara me apresentar.
Deve serhorrível serultrapassado.
Não fale assim. Está me assustando.
Precisa trabalharbastante eganharbastante dinheiro.
OIá! Oi!
Infeccionou. Vou Iimpar,
mas precisa ver um profiissionaI.
Quer chocoIate quente...
e uns biscoitos fresquinhos?
-Parece ótimo, obrigado. -De nada.
Seu chocoIate está uma deIícia.
EIe é um de seus aIunos?
É um bom garoto.
Só é meio pirado.
EIe vai fiicar bem se tiver aIguém para orientá-Io.
Então, você está na universidade em Pittsburgh?
Estou trabaIhando numa fábrica de aço enquanto termino meu 1o. romance.
Cadê a EmiIy, Hank?
Não sei se devia Ihe dizer.
Não vou perseguí-Ia.
Só quero me descuIpar.
Não a quero de voIta.
As coisas não iam bem há aIgum tempo.
Só sei que EmiIy não sentia que você estava presente.
Sentiu isso por muito tempo.
No momento,
foi à FiIadéIfiia visitar Linda Ashby.
Deus do céu! Fizeram facuIdadejuntas.
EIa passou uma semana com vocês.
Ah, Linda!
Não tenho dormido bem.
Meu editor está aqui.
-Quero terminar o Iivro. -É mesmo...
o Iivro.
Espero que seja muito bom.
Estou me divertindo muito, Prof. Tripp.
Estou tão feIiz por você, James.
Quer tirar as mãos da minha erva?
Não é para amadores.
Está bravo comigo, né?
Porque matei o cachorro da sua namorada.
O cachorro era do marido deIa.
Quem disse que eIa é minha namorada?
Está bem. Quem dera não tivesse matado o cachorro da minha namorada.
Só porque eIe não ia com a minha cara...
não merecia dois tiros no peito.
Sei Iá.
Você insiste em agir como um maIuco, James.
Isso expIica por que o pessoaI do curso me odeia.
EIes te odeiam porque...
você é 10 vezes meIhor do que eIesjamais serão.
Meu trabaIho é uma bosta.
Você mesmo disse ao seu amigo Crabtree.
Não foi o que eu quis dizer.
E o que importa o que eu penso?
O que importa o que quaIquer um pensa?
A maioria nem pensa, James.
E, se pensa, não é sobre redação.
Livros não signifiicam nada.
Para ninguém.
Não mais.
A FiIha do Incendiário signifiicou.
PeIo menos para mim.
Por isso vim estudar aqui,
para aprender com você.
É um dos motivos que me faz querer ser escritor.
Ao menos por isso, James...
eu sinto muito.
-O que vamos fazer? -Vou te pagar um bom jantar...
umas xícaras de café e vou te Ievar para casa.
-Me Ieve agora. -O quê?
-Não estou com fome. -Você precisa comer.
Posso comprar aIgo na máquina.
Mas que máquina?
Na rodoviária tem sanduíche de queijo.
São muito bons. Se me Ievar agora...
CarI não rouba meu Iugar.
CarI?
-Deixa pra Iá. -Pegue uma mesa para nós.
Não vou deixar meu meIhor aIuno...
comer sanduíche de queijo.
Muito menos dormir num banco.
Entre, que eu já vou.
C-A-R-V-E-L.
Sim, tenho certeza. Fica nos arredores de Scranton.
Não consta da Iista?
Tudo bem.
Moça, neste momento, estou oIhando para um residente de Iá.
EIe adoraria saber...
que a teIefônica...
se esqueceu de sua cidade.
Eu não estou inventando...
Esqueça, foi um engano.
-Quer um pedaço? -Não, obrigado.
Por isso você tem esses surtos.
''Surtos''? Nossa,
você faz parecer uma peça de Tennessee WiIIiams.
Surtos!
E como você chamaria?
Sei Iá. Episódios.
Só estou preocupado com você.
Preocupe-se com você mesmo.
-Aonde vai? -A Iugar nenhum.
Fique aqui e coma. Eu já voIto.
Boa noite.
-Professor Tripp? -Grady.
Sou Fred Leer. Minha muIher, Amanda.
Acho que estraguei uma noitada.
Íamos a um evento benefiicente, mas o restaurante...
era no caminho, então resoIvemos aparecer.
Seria bom James passar...
o fiim de semana com a famíIia.
Ora, podemos entender a preocupação.
Certo... Acho que vou buscá-Io então.
Um--
Não quero me intrometer, Amanda, mas preciso perguntar...
estudou em coIégio de freiras?
Como disse?
Não vou a Iugar nenhum com eIes.
As coisas estão estranhas, James.
Para mim também.
É, mas meu editor está aqui preciso terminar meu Iivro e...
há aIgumas circunstâncias atenuantes.
Não vou nem faIar com você.
Goste ou não, aqueIes aIi são seus pais.
-Não são meus pais. -O quê?
São meus avós. Meus pais morreram.
EIe só pode ser seu pai. Você é a cara deIe.
Há uma expIicação.
-Não comece! -É por isso que eIa me odeia.
Eu durmo no porão. Num espaço pequeno...
com os ratos e as garrafas de AmontiIIado.
Me tratam como uma aberração!
Você é uma aberração! Bem-vindo ao cIube!
Não está entendendo. Não sabe como é.
Não sei mesmo.
Mas não sentirei pena de você,
pois não te conheço.
Vou perguntar uma coisa:
AIgo que venha de você?
nas úItimas 36 horas você disse aIguma verdade?
Queria passar um tempo com você, só isso.
Sou um professor, James, não um abrigo.
Obrigado, Prof. Tripp.
Crabtree... Minha nossa!
Quer dar Iicença?
Grady!
Sei que não devia,
mas estava à mão e não resisti.
Só não acredito que deixei tudo assim.
Sabe se Crabtree andou bisbiIhotando?
TaIvez... Acho que não.
Vamos guardar.
Tripp!
-Merda! -Não...
Não saia. Fiquei te esperando.
Estou Iisonjeado, mas não é uma boa hora...
DescuIpem. Estou interrompendo uma auIa?
Você não é um bom anfiitrião.
Mas vocêjá deu um jeito, né?
Às vezes, é preciso improvisar.
Por onde você andou?
Fui dar um passeio com James Leer.
EIe matou o cachorro, não foi?
O quê?
Acharam que tinha fugido,
mas o Dr. GaskeII viu as manchas de sangue.
Caramba!
Disseram que foi um invasor...
mas Terry deduziu que só podia ser coisa do James.
Mais aIguém deduziu isso?
Ninguém, mas é questão de tempo.
Você nem conhece o James!
E quem conhece?
Eu conheço.
Ainda mais agora que passei um tempo com eIe.
Li seu trabaIho.
-O Iivro? Leu o Iivro deIe? -Sim.
-É bom? -É muito, muito bom.
É... É verdadeiro.
Eu sabia! E cadê eIe?
Foi para casa com os pais.
O quê? Com os pais?
E por quê?
Sob essas condições,
achei que fosse o meIhor para eIe.
Mas estou começando a achar que era o meIhor para mim.
Eu não consegui ajudá-Io.
Que novidade!
Hannah, aqueIe dia você...
o Ievou para a casa da tia?
-Isso! -Foi em SewickIey Heights.
Lembra o endereço?
Não, eu o deixei na esquina.
A universidade deve saber.
Já é tarde.
Não é tarde para Iigar para a reitora.
TaIvez não.
Tripp, você estragou tudo,
não foi?
É esse aí?
Nem pense nisso!
Não toque neIe.
Não sem permissão. Mas é enorme...
Baxter Drive, 262.
Estão na Iista.
-Eu dirijo. -Eu dirijo.
A Parada do Amor.
Tenho um bom pressentimento. EIe tem futuro.
Com o Iivro ou com você?
Já senti isso antes.
Lembra?
Faz muito tempo, mas...
Como está sua situação?
Muito ruim.
Tanto que...
oIham para mim como se já tivesse ido embora.
Vai ver não me encaixo no novo perfiiI da empresa.
-Que seria... -Putz...
Competência!
Pegue a auto-estrada.
Éum atalho.
É aqui.
Eu não tinha nada...
que irà casa dos pais de James...
na calada da noite. Não se o que importava era...
acertaras coisas com Sara.
Mas decidimos salvarJames Leer.
Não sabia bem do que,
porque tudo que saía da boca dele...
era uma baita mentira.
Deve ter umas 20janeIas.
QuaI será a deIe?
Já disse que eIe fiica preso no porão.
Mas talvez isso não importasse.
Pessoasprecisam sersalvas.
Rodgers e Hart?
James Leer!
O que estão fazendo aqui?
Viemos te raptar. Vista-se.
Amei a decoração.
O Capitão Nemo mora com você?
Não acredito que tirou sarro do meu robe.
O candeIabro é da minha bisavó.
Não comece com suas histórias...
-ou te deixo aqui. -Saiba que...
soube tudo sobre seus avós e seus pais...
e tudo o mais.
Acredito em você. Por isso estamos aqui. Vá se vestir.
Posso vestir isto aqui de novo?
Vista o que quiser.
-EIe é tão modesto. -Tão sensíveI.
Por que não dá uma chance a eIe?
Todos estes são da bibIioteca.
O Sr. Leer está cheio de muItas por atraso.
Não agüento essas mentiras.
Queria que dissesse a verdade uma vez.
Ei.
Dê só uma oIhada:
''FinaImente, a porta se abriu. Foi um choque vê-Io...
entrar como um caçador de tesouros,
mancando e acabado.''
Parece aIguém que a gente conhece?
''Mais tarde, quando o grande homem...
observou o amargo crepúscuIo...''
Como eIe precisa de um editor!
''e simpIesmente murmurou: tudo isso não signifiica nada...
foi então que veio o choque.
O menino entendeu...
que as feridas de seu herói são mais profundas.
Seu coração...''
''Seu coração'' o quê?
''uma vez capaz de inspirar os outros,
não inspirava a si mesmo.
Só batia por costume...
só batia...
porque podia.''
Estou pronto.
-Sente-se bem, professor? -EIe se sente ótimo.
Vamos antes que a vovó desça e nos coma nojantar.
Esse é o probIema. EIa desce a cada...
meia hora para dar uma oIhada.
Se eu não estiver aqui, eIa pode chamar a poIícia.
Vamos coIocar uns travesseiros sob a coIcha,
-e eIa não vai perceber. -Como em ''Against aII FIags'',
só que eIes usaram pernis.
Não, tenho uma idéia meIhor.
Boa noite, meu príncipe.
Vamos subir.
Sinto más vibrações aqui.
A festa deve ter esquentado quando a gente saiu, não é, Grady?
Boa noite.
Você ligoupara Sara e Walter Gaskell.
Nãopodemos atender...
-Alô? -WaIter?
Grady?Pelo amorde Deus, sabe que horas são?
No meu reIógio são 20:15,
mas acho que está errado.
São 3:30, Grady.
É importante, WaIter.
Eu...
O que é, Grady?
Eu amo sua muIher.
Como é que é?
Estou apaixonado por Sara.
Está bebendo neste exato momento?
Não.
Quero que vá ao meu escritório na segunda de manhã.
Certo.
-Sara, o que... -Tentei Iigar...
mas parece que há aIgum probIema...
com seu teIefone.
Um de nossos aIunos desapareceu.
Os pais deIes acharam um cão morto em sua cama.
Foi cuIpa minha. Venho tentando te contar...
Não estou muito feIiz no momento.
WaIter também não.
EIe chamou a poIícia.
Suspeitam que James Leer seja responsáveI por tudo isso.
Não saberia dizer onde eIe está, saberia?
Está Iá em cima.
E o casaco de MariIyn?
Está no meu carro...
-Roubaram meu carro! -Puxa vida!
É verdade.
Eu o estacionei bem aIi.
-Tem certeza? -CIaro que tenho...
Lá vem o poIiciaI adoIescente.
Eu cuido disso. Vá buscar o James.
EIe está acordado?
Tem um poIiciaI aí, e eIe não vai desistir.
-É o mesmo cara? -Exato.
Sem querer ofender, mas você está abatido.
EIe tem razão, você está horríveI.
É a reitora?
-Está tudo bem. -Até parece!
-É o mais equiIibrado do mundo. -James...
Vamos.
James, quanto ao seu Iivro...
até que eIe não é ruim.
-Obrigado. -De nada.
Vou pubIicar isto aqui.
Com uma retocada editoriaI...
vai ser briIhante.
Que maraviIha!
Para aqueIe poIiciaI e para você, eIe pode ser o novo Jean Genet.
Faz tempo que não escrevem um bom Iivro na cadeia.
Não se preocupe. Vamos pensar em aIgo.
Não estou preocupado. Você está, professor Tripp?
Um pouco, sim.
Não precisa. Não Iigo se eu for expuIso.
Mereço ser expuIso.
Espero não chegar a esse ponto.
Professor Tripp?
-FaIe, James. -Mesmo que eu for para a cadeia,
é o meIhor professor quejá tive.
É isso que a universidade...
chama de uma ''educação IiberaI''?
WaIter vai dar queixa mesmo?
Já vamos saber.
Em duas horas...
EIe vai faIar com o deIegado e os pais de James.
Estava meio irritado hoje de manhã.
Por acaso você Iigou para nós ontem à noite?
É possíveI.
Lembra-se do que pode ter dito?
Disse que amava você.
EIe te contou.
-Contou, sim. -E o que você disse?
Que você não diria aIgo assim.
Tripp!
O que vamos fazer agora?
Encontrar o casaco.
E como?
Acho que sei onde está.
Vamos pedir o carro da Hannah emprestado.
CIaro. A chave está na escrivaninha. Ao Iado do seu Iivro.
Não terminei, acabei caindo no sono.
É tão bom assim?
Não é isso, é que...
É que... o quê?
Grady, Iembra quando...
você disse que escritores fazem escoIhas?
Sim.
Apesar de o seu Iivro ser Iindo...
e impressionante...
às vezes,
você exagera nos detaIhes.
A geneaIogia dos cavaIos...
o histórico dentário e tudo o mais.
Posso estar errada, mas parece que em aIguns pedaços...
você não fez escoIha...
nenhuma.
Será que não seria diferente...
se, ao escrever, não estivesse sempre...
chapado?
Bom...
Obrigado peIa idéia.
Pode fiicar surpresa,
mas não sou o primeiro autor a fumar maconha.
Saiba que um dos Iivros...
que escrevi chapado...
ganhou aIgo chamado Prêmio Pen...
que, a propósito, eu recebi chapado.
Quer ajuda?
-Não toque neIe! -FaIou! Eu dirijo.
Espere aí. Jerry Nathan te devia dinheiro...
e pagou com o próprio carro?
Começo a achar que o carro...
não era deIe.
Então de quem era?
-Nosso amigo Vernon HardappIe. -O cara do capô?
PeIo que eIe disse, é deIe.
-O que eIe disse? -''Esse carro é meu, seu puto!''
Se acharmos o Vernon, achamos o carro...
-se acharmos o carro... -Achamos o casaco.
Nossa! Como adivinhou, Tripp?
-KRAVNIK'S ARTIGOS ESPORTIVOS -Sei Iá.
-Foi um paIpite. -Você é um gênio.
Ainda sou bom em aIguma coisa.
Tome cuidado.
Não desIigue o carro.
Conheço você.
Uísque dupIo com geIo.
OoIa...
Nunca esqueço uma bebida.
Nunca esqueço uma OoIa.
Esqueceu de mim?
-Vernon? -Entre, querida, eIe está armado!
-Quem está armado? -Você! SoIte a arma!
Vernon, reIaxe!
-Por que eIe te chama de Vernon? -Por que está no meu carro?
Porque eIe é maIuco! Deve chamar todo mundo de Vernon.
-SoIte a arma! -Deus do céu!
É uma arma de chumbinho.
-É de chumbinho. -Mentira!
FaIo sério...
Meu Deus!
Me dê essa arma! Ficou Iouco?
Não vê o estado da minha garota? Saia do carro! Saia!
Pare!
Amor, você está bem?
Tripp, venha!
Quem é esse aí?
-Droga! -Não comece!
-Não! Não atire! -Não faça isso!
Entre Iogo, Tripp!
Que maIuco!
Ai, meu Deus!
Retiro o que eu disse.
Atire neIe.
Você deve ter cópias.
Tenho uma versão diferente do primeiro capítuIo.
Então, tudo bem.
Lembra quando CarIyIe perdeu a bagagem?
Foi o MacauIay.
E quando HadIey perdeu os contos de Hemingway?
EIe nunca conseguiu escrevê-Ios de novo.
Tripp, sei que foi uma perda importante...
mas, de certa forma, taIvez tenha sido meIhor.
Quer dizer que foi um sinaI?
-De certa forma, sim. -Para mim,
sinais são mais sutis.
Vamos ver se entendi, aqueIa papeIada que saiu...
voando era a única cópia?
Receio que sim.
E você está dizendo que é um sinaI?
Cara, quaI é a sua?
Pare!
Só estou dizendo que, às vezes inconscientemente,
uma pessoa se coIoca...
ou cria uma situação...
para poder trabaIhar numa questão não-resoIvida.
É uma forma indireta de Iidar com um probIema.
O probIema foi você...
estar dirigindo, isso sim.
Você não estava apontando uma arma para eIe?
-Por favor, oIhe para a estrada. -EIe ia roubar meu carro.
Responda, estava ou não estava?
Está bem!
Já chega,
o que passou, passou! Não quero mais ouvir faIar disso!
Era sobre o quê? O seu Iivro.
QuaI era o enredo?
Não sei.
O que quer dizer...
É difíciI, pois a essência do Iivro...
estava na cabeça deIe.
Mas deve saber do que se trata, certo?
Se não sabia, por que estava escrevendo?
Não consegui parar.
Vernon, posso fazer uma pergunta?
É menino ou menina?
Contanto que se pareça com eIa...
-não importa. -Danadinho!
Está entendendo?
Sim.
-Obrigado peIa carona, Vernon. -Disponha.
-Só uma coisa... -Sim?
pare de me chamar de Vernon.
-O casaco, Tripp. -O quê?
Precisamos do casaco.
É mesmo.
OoIa, esse casaco...
Sim.
era de MariIyn Monroe.
É mesmo?
EIa tinha ombros estreitos...
como você.
Muitos não sabem disso.
Obrigada.
Seu Iivro devia ser uma viagem!
Vamos embora, querida.
ExpIique o que acabou de fazer.
Recuperei a consciência.
Meus parabéns. Enquanto isso...
James vai esperar GaskeII recuperar a deIe?
GaskeII não vai mandar James para a prisão.
EIe está no escritório deIe.
EIe está faIando com os pais deIe e com a poIícia,
para achar uma soIução.
No mínimo, vão expuIsá-Io.
Não importa.
Está muito cIaro, professor.
É confortante saber que você é professor...
dosjovens americanos.
Ninguém forma um escritor.
Você passa o que sabe...
e manda que encontre sua própria voz.
Manda os persistir.
Manda os sem taIento continuarem tentando...
porque só assim chegarão aonde querem.
É cIaro que ajuda se souber aonde quer ir.
Ajudar meus aIunos a descobrir isso...
e Sara...
fiizeram os úItimos anos vaIerem a pena.
Quanto ao James, eIe não precisa mais de mim,
eIe tem você.
Eu? O que posso fazer?
Sei Iá, Crabs.
Improvise.
É muito bom nisso.
Tripp!
Sinto muito.
Improvisar.
Quanto a mim, canseide improvisar.
Sabia queprecisava encontrarSara.
Tinha de convencê-la de que a tinha escolhido...
desde o início, na verdade.
Agora, como os participantes de outros anosjá sabem...
temos uma tradição no FestivaI das PaIavras.
Estou faIando das ''péroIas''...
os afortunados autores...
que conseguiram vender seus manuscritos...
aos editores presentes.
Este fiim de semana, Susan Lowery, de North Braddock...
encontrou uma editora para o Iivro infantiI:
''O Pitu Mais SoIitário''.
Fique de pé, Susan.
Acredito que o próximo Iivro nos trará muita aIegria...
porque seu autor é um aIuno da universidade.
O querido James Leer,
do 2° ano de Iiteratura...
terá seu primeiro romance pubIicado,
intituIado: A Parada AmáveI.
-''A Parada do Amor''. -''A Parada do Amor''.
-James? -Fique de pé. Vamos.
Parece até um aIienígena. Entende?
Faça uma reverência, James!
Garoto prodígio.
FinaImente, mas não menos importante...
Terry Crabtree também decidiu pubIicar o meu Iivro...
uma visão crítica da união de Joe DiMaggio...
e MariIyn Monroe...
e sua função na mitopoese americana,
a que entituIei...
O ÚItimo Casamento Americano.
Até o ano que vem e muito obrigado.
Grady, dei outra oIhada no seu Iivro.
A FiIha do Incendiário.
A descrição do cipreste me deixou sem fôIego.
Obrigado, agradeço muito.
Sara!
TraxIer!
Professor Tripp?
-Gosta de ''viajar'', Sam? -Só quando estou trabaIhando.
Puta merda!
Está faIando sério?
Cuidado, professor!
Eu não caí.
Nem daquela vez nem nunca mais.
Quando o rio Monongahela engoliu minha obra infiinita...
não houve mais ''surtos''.
James Leernão foiexpulso nempreso,
graças à ajuda de Crabtree.
Mas largou o curso e foia Nova York...
ajudara revisaro livro.
Hannah resolveuaceitaro cargo de revisorajúnior...
quando se formar.
Quanto ao Crabtree, ele continua o mesmo.
Quanto a mim, perdi tudo...
a esposa, o livro e o emprego,
tudo que achava importante.
Mas fiinalmente descobri aonde queria ir.
Só que agora tenho alguém para me ajudara chegarlá.